The Markan fragment, of which every sentence describes a different element of the Tarichaean episode of the war of the Jews against the Romans, sheds light on its author’s working method to conceal the real circumstances of this story:
This way Mark turns a violent war story with Jesus as a rebellion leader into a peaceful Galilean countryside story with Jesus miraculously healing many ill people. Under Mark’s dehistoricizing veil this fragment discusses several significant aspects of the Tarichaean episode of the war against the Romans and it does so in chronological order.
The Matthew verse, of which the working method and the tone are very similar to the fragment in Mark, and therefore in my opinion is written by the same author as the Markan passage, uses the following techniques:
The dehistoricizing effort of the authors (or author) is centered around three themes:
Based on Josephus’s information about the Tarichaean episode of the war between the Jews and the Romans in his War and on the discussion above and in the first part of this article, we are now able to present a rehistoricized version of the fragments in Mark and Matthew. The rehistoricizing comprises three elements: to mention again information deliberately omitted by the author, to decode encrypted information, and to make translation choices adjusted to the context. Below the first category is in bold, the second (only ‘Syrian inhabitants’ for ‘unclean spirits’ in verse 11) upright and the third underlined. I have put the Judea/Jerusalem/Idumea phrase in Mark between square brackets as I see this as an aggrandizing addition.
Mark 3: (7) When the Syrian inhabitants of Tiberias submitted the city to the Romans, Jesus retreated with his disciples to Tarichaeae at the sea, and a great multitude of Jewish revolutionaries from Galilee followed; also [from Judea (8) and Jerusalem and Idumea and] from beyond the Jordan and from about Tyre and Sidon a great multitude of Jewish refugees, hearing all that he did, came to him. (9) And just like the other defenders of Tarichaeae he ordered his disciples to have a boat ready for him because of the vulgar mass of the Roman army, lest they should oppress him; (10) for he had taken care of many destitute people, so that all those who suffered from torments pressed upon him to touch him. (11) And whenever the Syrian inhabitants of Tarichaeae beheld him, they fell down before him in agony and cried out, “You are the Son of God.” (12) And he sternly reproved them not to make him known to the Romans in case he would be taken prisoner.
Matthew 8: (18) Now when Jesus saw the vulgar mass of the Roman army all around him, the lake side of Tarichaeae included, he gave orders to go over to Samaria, the country at the other side of the Galilean border.